Иероглиф ЧАЙ
茶 (chá – «ча»)
История происхождения иероглифа сложна и неоднозначна. По одной из версий иероглиф 茶 впервые упоминается во времена правления династии Тан (618-907). Но в древних китайских сочинениях был и более древний иероглиф 荼, который означал «отвар из горьких растений» (произносился как «тху»).
Ведь издревле народ Китая знал, что, если чай долго заваривать, получается горько. Со временем удалось укротить горечь и придать ему благородный вкус и стойкий аромат. И с приходом к власти династии Тан китайский иероглиф был незначительно упрощен: убрана одна черта.
Так образовался иероглиф с совершенно иным значением и произношением. Сегодня все интересующиеся китайской иероглификой люди знают данный иероглиф, обозначающий чай, а произносят его (chá) «чха» с восходящей интонацией в голосе.
По другой версии история тянется из чайного трактата Лу Юя. Где он употреблялся впервые. В любом случае достоверно мы уже никогда не узнаем историю этого феномена. Но суть и отношение китайцев к своему традиционному напитку сохранилось в самом символе.
Иероглиф «чай» состоит из трех уровней:
верхний элемент иероглифа 艹 — «трава», символизирует сами чайные листья;
в центре 人 – «человек», имеющий свое место, то есть уединенный, в процессе чаепития, единения с природой и создателем, в процессе умиротворения и тишины;
нижний элемент иероглифа 木 — «дерево», который обозначает величие и фундаментальность бытия.
Все эти иероглифы и составляют общее понятие чая для китайской культуры.